quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Dokuzetsu no S na Ore ga Jimi Riman ni Kuwaresou Desu

Oiii! (ノ^ヮ^)ノ*:・゚✧

Pode parecer que eu me sumi e não andei fazendo nada, mas na verdade eu fiz um monte de coisas! Eu juro!!! Por exemplo, eu fiz o typeset (i.e colocar falas nos balões) desse doujinshi de Haikyuu!! pro grupo Sals Scans. Está em inglês! E mais algumas coisas que, quando estiverem prontas, eu aviso aqui.  o(^∀^*)o

Hoje, eu trouxe uma oneshot de uma das minhas autoras favoritas! Ogeretsu Tanaka!! Eu sempre fui muito fã dela pelos doujinshi de Kuroko no Basuke. Ela faz AoKise (melhor casal, sim ou é claro? ♥ω♥) e pode parecer um elogio estranho, mas ela desenha muito bem o Kise chorando!

Dokuzetsu no S na Ore ga Jimi Riman ni Kuwaresou Desu não tem as cenas de choro maravilhosas que ela faz, mas é uma oneshot safadinha e com personagens com um design que eu adoreeeei~ O traço dela é liiiindo, tão liiiindo. As scans foram gentilmente cedidas por j0h4nn4, que me autorizou a utilizá-las. Assim como o grupo Must Be Endless, que me permitiu utilizar a tradução em inglês deles. Muitíssimo obrigada!!!

Dokuzetsu no S na Ore ga Jimi Riman ni Kuwaresou Desu, by Ogeretsu Tanaka
Download - Oneshot:

Sem mentira nenhuma, eu fiquei duas horas e quarenta e três minutos editando SÓ a primeira página! (´⊙o⊙`) Meu plano era postar no domingo, mas acabou dando mais trabalho do que eu imaginei!

sábado, 14 de novembro de 2015

Koimonogatari - Capítulo 3

Olá, mimosos! °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

Hmn... Eu não tenho muito a dizer hoje! Meu mouse está estrupiado (vou comprar um novo hoje à noite), então não consegui fazer tudo o que eu queria... ( •́ ‸ •̀ )

Mas, em parceria com o Boys Love Scanlations, eu trago hoje o terceiro capítulo de Koimonogatari. Muitos agradecimentos à Maria Chan, à Yopo e à Carol como da outra vez. Especialmente pela paciência comigo, já que eu demorei mais do que eu queria, deveria ou pretendia para terminar a edição desse capítulo... ''orz



Koimonogatari, by Tagura Tohru
Download - Capítulo 3:

Durante a semana, se tudo for como eu planejo, devo ter um doujinshi e/ou uma oneshot! (•̀o•́)ง Also, nova parceria: Caramel, com o Yaoi Toshokan

domingo, 8 de novembro de 2015

321Cue! - UtaPuri doujinshi [PTBR]

Finalmente!!! ヾ(。^ω^。)ノ
Eu venho falando desse doujinshi de Uta no Prince-sama faz tempo! É Otoya x Tokiya!!

Levou muito, muito tempo, mas eu finalmente consegui terminá-lo... A arte dessa autora, American Rock, é muito fofinha e adorável, mas, não se enganem, os doujins dela são super pervertidos!!! Além disso, ela adora usar toneladas de onomatopéias, que me deram uma baita trabalheira para limpá-las e substituí-las por onos em português. Aliás, eu sou terrível com onomatopéias... ''orz Bem, a tradução não levou tanto tempo assim, até porque é super-simples! Esse doujinshi foi um teste que eu impus a mim mesma, para testar minhas habilidades não só de tradução, como de edição... Super-ultra-mega me esforcei!!!  (๑˃̵ᴗ˂̵)و

As scans foram compartilhadas por Shinjisan no Aarinfantasy há alguns anos. Já que ninguém traduziu desde então, eu resolvi brincar com as scans dela~

321Cue!, by American Rock
Download:
( Mega )

Em termos de doujinshi, os próximos na minha lista são duas comics de Oofuri, que eu vou lançar só em inglês, pois a pessoa que me pediu para traduzí-las não lê em português e, como é de um fetiche meio específico, acho que não vai agradar muita gente! Koimonogatari e Kimi ni Ageru são as minhas prioridades~

321Cue! - UtaPuri doujinshi [ENG]

Finally!!! ヾ(。^ω^。)ノ
I've been talking about this doujinshi from Uta no Prince-sama for a while now! It's Otoya x Tokiya! 

It took me forever, but I finally managed to finish it... American Rock art is both adorable and incredibly lewd... Also, she fills up the pages with SFX, so it took me so long to clean and typeset this doujinshi, even though I translated it on one go.  (๑˃̵ᴗ˂̵)و

The scans are by Shinjisan, who shared them on Aarinfantasy some years ago. Since nobody scanlated it ever since, I decided to try to play with those scans~

321Cue!, by American Rock
Download:
( Mega )

I think I'll do a couple of TajiHana (Oofuri) comics next! ∩(︶▽︶)∩

quinta-feira, 29 de outubro de 2015

Kimi ni Ageru - Capítulo 4

Oiiii, mimosos~! (๑•́ ω •̀๑)

Esse capítulo foi 90% traduzido por mim... O Faust só tinha feito a tradução das primeiras páginas quando ele parou de traduzir esse mangá! Traduzir e editar simultaneamente foi um desafio, mas eu gostei muito de trabalhar nesse capítulo!! o(^▽^)o Aliás, o capítulo 4 é o meu favorito de todo o mangá, então espero que gostem tanto quanto eu gosto! ( ♥◡♥ )

Ah, pra quem ficou curioso, o toque de celular do Iinuma é esse aqui. Dá pra entender a reação do Ren agora, né? hehe (ᗒᗜᗕ)՛̵̖

Aqui está~


Kimi ni Ageru, por Maki Ebishi
Download - Capítulo 4:

Eu me sinto a Penelope da mitologia grega com esse doujin de UtaPuri que eu mencionei na postagem anterior... Eu passo mais tempo arrumando o que eu já fiz do que fazendo o que falta... Aí nunca termino... (•﹏•) Vamos ver se eu tenho mais sorte essa semana!

sábado, 24 de outubro de 2015

Koimonogatari - Capítulos 1 e 2

Oooi, pessoas~ ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

O mangá de hoje é Koimonogatari da Tagura Tohru. Eu já falei sobre, e devo dizer que minha impressão não muda... Esse mangá é fantástico!!! (♥ω♥ ) Estou apaixonada por esse traçado lindo da Tagura Tohru, pelos personagens simpáticos e complexos, pela história simples e rotineira, mas envolvente e delicada... Sério, essa autora merece os parabéns por ter escrito um mangá com tanta sensibilidade e maestria! ٩(^ᴗ^)۶

Esse projeto foi uma parceria com o Boys Love Scanlations! o(^▽^)o  Muitos agradecimentos à Yopo, que traduziu; à Carol, que revisou; e, obviamente, à Maria Chan, que me orientou quanto à edição e fez o quality check. Muito obrigada, meninas, por terem aceitado trabalhar comigo, apesar da minha inexperiência. Como eu disse pra Maria Chan: espero que essa seja a primeira de muitas parcerias!!! (*•̀ᴗ•́*)و ̑̑ Ah, e claro, agradecimentos à koyukiya pelas scans e pela versão em inglês~ E por ter respondido tantas asks minhas... (๑•́ω•̀๑)


Koimonogatari, by Tagura Tohru
Download - Capítulo 1:

Download - Capítulo 2:

Durante a semana, espero ter algum doujin para postar!! Estou quaaase, quaaaaase terminando de editar um de UtaPuri~ (ノ≧◇≦)ノ

domingo, 18 de outubro de 2015

Kimi ni Ageru - Capítulo 3

Oiii, mimosos~!! (ノ^ヮ^)ノ*:・゚✧

Vixe, o meu Photoshop ficou dando um erro muito estranho quando eu estava na metade desse capítulo! (⊙△⊙) Fiquei morrendo de medo de não conseguir arrumá-lo (recentemente minha placa de vídeo deu pau, aí achei que fosse por causa disso). Mas no fim deu tudo certo! Ufa!!! (ര̀ᴗര́)و ̑̑

Bem, aqui está o terceiro capítulo! 


Kimi ni Ageru, by Maki Ebishi
Download - Capítulo 3:

Boas notícias, aliás! \(≧∇≦)/ Eu obtive permissão do Sals Scanlations para retraduzir um projeto deles e do Ebil Trio para usar as scans de doujinshi deles. Então logo terei mais umas novidades aqui~ (๑♡3♡๑)

Boa semana para todos nós!
Beijocas